DK: Sai che io penso che si riconosca il ruolo della felicità nella politica pubblica.
DK: You know I think that there is recognition of the role of happiness research in public policy.
Sebbene il ruolo della maternità debba cambiare e svilupparsi, l’amore, la premura, l’educazione e l’incoraggiamento che dà una madre non dovrebbero mai cessare.
While the role of motherhood must change and develop – the love, care, nurture, and encouragement a mother gives should never cease.
La mia formazione, signora, suggerisce che, quando si è incaricati dell'istruzione di un bambino, comportarsi in maniera affettuosa significa invadere il ruolo della madre.
My training, ma'am... is that being engaged to see to the child's education... my soliciting her affections would intrude on the mother's province.
"Ti e' sempre calzato bene il ruolo della donna."
"A woman's role has always suited you best."
Beh, se le voci sono vere, allora il ragazzo deve oltrepassare il ruolo della vista ordinaria.
Well, if the anecdotal evidence is true, then the boy must bypass the role of ordinary sight.
Adesso chiedero' alla mia fantastica moglie di interpretare il ruolo della simpatizzante.
Now, I'm gonna ask my beautiful bride to play the part of the sympathizer.
Nei casi in cui la misura di riduzione sia destinata principalmente agli Stati membri, il ruolo della Commissione è quello di agevolare i cambiamenti.
In cases where the reduction measure is mainly addressed to Member States, the role of the Commission is to facilitate these changes.
È inoltre necessario rafforzare il ruolo della Commissione nel facilitare gli scambi di esperienze e coordinare l'attuazione delle relative iniziative.
It is also necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives. Amendment 62
E potete assumere un attore per il ruolo della parte lesa.
And you can hire an actor to play the plaintiff.
Solo perché recito il ruolo della puttana, pensi di mancarmi di rispetto?
Just because I'm playing a hooker, he thinks he can disrespect me.
Dal momento che l'Europa si trova ad affrontare sfide sempre più impegnative ed è sottoposta a crescenti pressioni in materia di finanze pubbliche, il ruolo della Corte dei conti riveste una crescente importanza.
As Europe faces ever greater challenges and increasing pressure on its public finances, the role of the European Court of Auditors is of increasing importance.
Forse il modo migliore di comprendere il ruolo della Trinità nella preghiera è di pregare al Padre, attraverso (o nel nome di) il Figlio, attraverso il potere dello Spirito Santo.
Perhaps the best way to understand the role of the Trinity in prayer is that we pray to the Father, through (or in the name of) the Son, by the power of the Holy Spirit.
Non capisco quale sia il ruolo della bambina.
I'm not sure how the girl fits.
La Thaler mi ricordava un'attrice che recitava il ruolo della terapista.
Dr. Thaler reminds me of an actress playing a therapist.
Il ruolo della mamma e' preparare la cena.
Mom's job is to make dinner.
Il ruolo della legge, non la legge della giungla, regola la condotta delle nazioni.
The rule of law, not the law of the jungle, governs the conduct of nations.
Il ruolo della “bioplastica” nel preservare le risorse fossili
The role of “Bioplastics” in conserving fossil fuel resources
Prevenzione del cancro: una delle aree di ricerca più interessanti per tutti i membri del genere Allium è il ruolo della quercetina nella prevenzione di alcuni tipi di cancro.
Cancer Prevention: One of the most exciting areas of research for all members of the Allium genus is the role of quercetin in preventing certain types of cancers.
La tua negligenza verra' perdonata. Ma il ruolo della signorina Hollis deve essere rettificato.
Your oversight will be forgiven, but Miss Hollis must be corrected.
Faro' il ruolo della tragica eroina che muore alla fine stile Nicole Kidman in Moulin Rouge, e tu sarai l'affascinante eroe maschile.
I'm going to play the role of the tragic heroine who dies in the end, á la Nicole Kidman in Moulin Rouge. And you can be the hunky, heroic male lead.
Si', ma non sminuiamo il ruolo della polizia, stanno facendo un ottimo lavoro.
Yes, but let's not sell HPD short. They've been doing great work.
Alla fine andai oltre il ruolo della semplice moglie perché sapevo chi era Bob realmente.
And then by that time, I was past the surface of being just a wife. Because of the importance of who I knew Bob is.
E Cherie, il ruolo della dottoressa Kathy Reichs deve essere stato... un territorio inesplorato, per te.
N-Now, Cherie, the-the role of Dr. Kathy Reichs must have been quite a departure for you.
Qual è il ruolo della scheda di protezione della batteria al litio?
What is the role of the lithium battery protection board?
Il ruolo della BCE nella cooperazione internazionale si basa sulle disposizioni di cui all’articolo 138 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea e agli articoli 6.1 e 12.5 dello Statuto del SEBC.
The ECB's involvement in international cooperation is based on rules laid down in Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 6(1) and 12 (5) of the Statute of the ESCB.
Questa informazione è destinata ai cittadini dell'UE e ai beneficiari, al fine di sottolineare il ruolo della Comunità e di garantire la trasparenza per quanto riguarda l'intervento dei Fondi.
The information must be addressed to EU citizens and the beneficiaries, with the aim of highlighting the role of the Community and ensuring that assistance from the Funds is transparent.
Misure specifiche nell'ambito della politica comune della pesca per potenziare il ruolo della donna
Specific actions in the Common Fisheries Policy for developing the role of women
Gli Stati membri devono riaffermare il ruolo della pubblica istruzione nel raggiungimento dell’uguaglianza e della coesione sociale.
Member States must reaffirm the role of public education in achieving equality and social cohesion.
Spiega il ruolo della presidenza e il lavoro del Segretariato generale del Consiglio.
Facebook Twitter Are you interested in a traineeship in the General Secretariat of the Council?
Quanto è importante il ruolo della propaganda nella lotta o la promozione di idee in tempo di guerra?
How important is the role of propaganda in fighting or promoting wartime ideas?
Qual è il ruolo della persona offesa dal reato durante il processo?
What is the role of the victim during the trial?
Qual è il ruolo della sofferenza nelle nostre vite?
What is the role of suffering in our lives?
Il ruolo della Corte è quello di fornire una valutazione indipendente di questi tre elementi della gestione finanziaria dell’UE, in conformità al Trattato, ai princìpi professionali di audit e alle buone pratiche.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Il ruolo della pianificazione della gravidanza a questo riguardo è difficile da sovrastimare.
The role of pregnancy planning in this regard is difficult to overestimate.
Questo è il ruolo della terza posizione, aiutare le parti ad andare al balcone.
That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.
La televisione sta davvero ricoprendo il ruolo della nostra coscienza, tentandoci e ricompensandoci contemporaneamente?
Is television literally functioning as our conscience, tempting us and rewarding us at the same time?
Viene creato lo stato di Israele, e 50 anni dopo, alla fine degli anni '60, è chiaro che il ruolo della Gran Bretagna come potere imperiale si conclude.
The state of Israel is setup, and 50 years later, in the late 60s, it's clear that Britain's role as the imperial power is over.
L'aspetto più entusiasmante di questo censimento è il ruolo della scienza globale.
The most exciting thing, I would say, about this census is the role of global science.
Ridefinisce il ruolo della pelle, e i nostri corpi diventano nebulizzatori.
It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.
O più esteso: qual è il ruolo della materia oscura nell’espansione dell’universo?
Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?
Non conoscevamo il ruolo della lingua, uno stimolo e una reazione, stimolo e reazione, quanto questo fosse importante nello sviluppo di quei bambini.
We didn't know the role that language, a stimulus and response, call and response, how important that was in developing those children.
Mentre il ruolo della serotonina nel cervello è complesso e poco conosciuto, è probabile che abbia un ruolo importante nell'integrare le informazioni provenienti da occhi, naso, orecchie, e altri organi di senso.
While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood, it likely plays an important part in integrating information from the eyes, nose, ears, and other sensory organs.
È quello il ruolo della filantropia, è scegliere approcci diversi anche in uno stesso ambito, come l'istruzione.
That's the role of philanthropy is to pick different approaches, including even in one space, like education.
Secondo lui, il ruolo della narrazione è imitare la vita e farci provare emozioni.
According to him, the role of storytelling is to mimic life and make us feel emotions.
Perciò, quando stiamo avendo successo, è fondamentale fermarsi un attimo e domandarsi quanto di ciò che accade sia veramente merito nostro, perché il nostro ego tende a sminuire il ruolo della fortuna quando vinciamo.
So when we're experiencing success, it's important to take a moment to really ask ourselves how much of it is truly down to us, because our egos love to downplay the luck factor when we're winning.
Il ruolo della telecamera qui è semplicemente di acquisire le immagini – che poi saranno processate per il riconoscimento dei bordi e dei colori, in aggiunta a molti altri piccoli algoritmi.
The camera is actually doing -- just, getting all the images -- is doing the edge recognition and also the color recognition and so many other small algorithms are going on inside.
1.1013839244843s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
DK: You know I think that there is recognition of the role of happiness research in public policy. 